Museo Nazionale Villa Guinigi, Sezione medioevo