Museo Nazionale di San Matteo, Polittico di Simone Martini dalla chiesa di Santa Caterina